Well, host groups can only be applied to the worker nodes not on a pod level.
But tags and management zones are pretty easy to setup. You can filter/tag based on all the criteria of the pods like namespace, pod/container name, k8s labels already on the pods, …
So very few rules should be needed.