Is it possible to tag on JMX Editor metrics?

Tags can be associated only with hosts / processes (process groups) / services or applications. They cannot be applied to individual metrics.
JMX metrics are assigned to the process they are being collected from.