reportValue not showing on the Dashboard

Yes, the user privacy setting USER_BEHAVIOR is required.
Errors are considered performance data. Therefore you are able to see them with the data collection level PERFORMANCE. With the report value API performance and user data will be reported. Therefore, it is locked behind the  data collection level USER_BEHAVIOR.