Virtual IP address to Dynatrace Cluster Nodes

You need just the 443 for UI. Agents connect directly to 8443 and are load balanced automatically. They have addresses of all nodes and gateways in the config.

Session stickiness is done also on NGINX level, you should not have to worry with it at the physical balancer.