The Xcode Plugin is no longer supported. From the AppMon docu:
As of Xcode 8 the AppMon Xcode Plugin is no longer supported. For
security reasons, Apple discontinued Plugin support in Xcode and moved
to Source Code Editor Extensions. However, Source Code Editor Extensions
can only modify source code and cannot implement new functionality that
is required for the AppMon plugin.