Are you looking for the updates folder in order to add an update to the server? You can navigate to any file location when you go through the update process in the client. This means that you do not need a specific place that they updates have to be downloaded to. If you want you can create a Dynatrace Updates folder in your downloads directory and use that as the place where you store all your updates for rollback purposes.
Hope that helps,