With NAM - only when it serves the NAS purpose, saving files over SMB/CIFS protocol.
Dynatrace may theoretically monitor SAN as a device, if relevant metrics were ingested via remote plugin. But such plugin will have to be built for this purpose, there's nothing like that out of the box as of now. Our Services could build a plugin, or partners, or customer. Plugin SDK is open.