Please reach out to the APM team at SAP (and myself):
We will be happy to help.
First question: are you a SAP employee? If you are, please post in slack because there are some specific topics we would need to discuss.
If you are not a SAP employee and you are using Tomcat to serve Fiori then installing the OneAgent in the container would be enough: Fiori gets automatically instrumented, it is fully supported. Probably in the application settings in the environment you should enable JQuery, but other than that no configuration needed.
Let me know if you need anything else.