I would recommend exploring placement of manual instrumentation points within the iOS app. This would allow you to collect all communication events between the app and watch. Since you’re choosing the instrumentation, you can place it anywhere within the app and collect and report any contextual data you choose, such as the function being passed, data, etc.
I think you’ll find it sufficient to measure the iOS side of the communication.
currently there is no agent for watchOS (FYI @Dominik P.)
with manual instrumentation you can report anything you like (from iOS side) - e.g. calls between iOS and watchOS
for iOS crash reporting there is a limitation they seem to run into here: a crash cannot be sent with the crashing session as the app is terminated. It will get sent on next app launch, but only if within 10 minutes as Dynatrace needs to receive it in a timely manner to be able to correlate it to the user session