most of site minder is just java. We use the one agent to monitor. you can also enhance with extracting JMX metrics.
if your dealing with the SMPolicy servers, Please note that it is extremely important to load test this. Extracting metrics can lead to exponential performance impacts.